落語とは・・・滑稽な話を披露する大衆芸能ですを英語で伝えてみる。

落語って、面白い！

つい最近まで、「落語」というものを

見てみたい〜！！！

と、騒ぐだけの人でした。（笑）

しかし、すてる英語くらぶのイベントで、学びたい！と思っていた「落語」を選択♡
いろいろな方の協力を元に、落語のいろはを学ばせていただきまして・・・

結果・・・

魅力にとりつかれてるなう！の青木です♡

（やってみたりして♡）

みなさま、いかがお過ごしでしょうか。

最近、ブログの更新がいささか滞っておりましたが。

また、復活するからね！
頑張ります！

あなたの温かい「いいね！」が、私を奮い立たせます！
（がんばる！！！）

落語とは・・・滑稽な話を披露する大衆芸能ですを英語で伝えてみる。

さて、本日のお題。

落語についてです。
落語とは・・・そもそもの説明で、「なんなのか」を表現するのは難しいと思うのですが、落語の先生に教わりました！

「落語とは・・・滑稽な話を披露する大衆芸能です」と。

そう、これを説明すればいいわけです。
そう、英語で。
そう、ちゃちゃっとね。

って、おいっ！ってなりません？
↓↓↓
滑稽な話

披露する

大衆芸能

って、めっちゃ大人語使用の漢字モリモリです！
（ぶひ〜←ひどすぎる）

ということで、心が折れてしまう方が、辞書に向かって・・・
文法に向かって・・・
そして、Google先生に向かっていくわけです。

きっと、それをひとつ調べたところで、英語にしたいのはずっとそんな難しい表現ばっかりだよ！

まずは、ポイントを３つ♡

ということで、こういう小難しい表現に当たってしまった時の解決策を、本日は解説してみようと思います♡

まず第一の大きなポイントは・・・
１）「ある前提」

「私には、そんな表現する英語力ない！」という前提感でいると、思考がしゅわ〜と縮まってしまいます。
そう、「あっっ！こんなのどうかな？」とならないの。
なので、前提を変える意識を持ってみてくださいね＾＾

（前提感、大事）

そして、二つ目のポイントは・・・

２）コアを掴むこと！

「この文章は、要するになにが言いたいんだろう？」と「要するに」と向き合うことがなによりも大事です。
それができるようになると、面白いように表現が浮かんできます＾＾

まずは、数を稽古！
コアを掴むのが得意な人の表現をいろいろ聞いて、その感覚を自分の中にインストールしてみてください＾＾

（合言葉は、「要するに」！）

ということで、私の考えた「滑稽な話を披露する大衆芸能です」

通常の英語学習では、「この表現は、この英語で！」とひとつしか正解はないのですが・・・
私のやり方は、「いかに多くいろいろな表現を考えられるか」がポイントとなってきます。

３）「正解はひとつじゃない！」が、３つめのポイント♡

ということで、早速見てみると・・・

You can hear funny stories at rakugo.
（落語で、面白い話が聞けるよ！）
↓
これ、笑っちゃうくらいシンプルなんだけど・・・w
要するに、「滑稽な話を披露する大衆芸能です」のコアを掴むと・・・
面白い話を聞けるってこと！

（楽しいこと、大好き♡）

Rakugo is a type of public entertainment. The entertainer tells funny stories.
↓
ある種の大衆芸能＝a type of public entertainment
これ、出てきそうで出てこなかったら、無理しないで大丈夫！

Everyone in the audience laughs and has a good time at rakugo.
↓
これもシンプルに考えると、聞いてる人みんなが笑って、楽しい時間を過ごす。ってこと。
「面白い話」がズバッと言えない時ですら、それを文章に広げて、ここまで言える！

（我らがすてる英語くらぶ事務局、きくぞ〜の笑顔！←爽やかすぎるだろ！）

Rakugo has funny stories that make you laugh.
↓
これも同じ観点かな♡
いろいろな表現があるね！

Rakugo has funny performances that make you laugh.
↓
funny performancesでもいける！＾＾

（あと一息！）

The rakugo, the performer makes people laugh by telling funny stories.
↓
要するに、こういうこと！

いつも、こんな風に、「魔法のボックス」に広げて書いています。
これに書くようにすると、不思議といろいろ広がります♡
漢字がいっぱいの日本語を英語に変換する時、なんだか嫌になっちゃうことがあると思うのですが、こうやって「ほぐして」いく癖がついてくると、びっくりするくらい表現できるようになりますよ〜＾＾