お知らせ

続きを読む

寂しがっているって英語でなんていうの?

英語情報、お届けしています♡

100日間毎朝7時配信。英語にサクッと触れる「言い換えのコツ」をお届けしています。
ぜひ、登録ください!(100日以降、不定期配信)
青木ゆか公式メルマガ、「なんでも英語で言えちゃうメルマガ」の登録はこちらからお願いします。

スクリーンショット 2016-04-13 13.19.02

寂しがっているって英語でなんていうの?

海外ドラマを見ていると、
字幕の日本語に対応して語られる英語の自然さに驚くことがあります。

日本語を直訳するだけじゃない奥深さがそこにはあるなぁ〜と。

と言うことで!
本日のお題は、「寂しがっている」

仕事で忙しいママが、
同僚に向かって「娘が寂しがってるから、行くね」と表現したいシーンで考えて見てくださいね^^

コツは、
「寂しがっている」

「その先にある伝えたいこと」
をつかむこと。

ぜひ、いろいろ広げてみてください。

~~~~~~~~~~~~~~~~
これ、英語でなんていうんだろう?
悩んで辞書を引くことがなくなる?!
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら

http://www.suteru-eigo.com/suteru/
~~~~~~~~~~~~~~~~

「寂しい」ずばっと表現すると、「lonely」を使いそうですが、ここではlonelyを使わずにどれくらい表現できるかを見ていこうと思います。

ちなみにある海外ドラマで使われていた
「寂しがっている」は、

She needs some attention.

と表現されていました。

では、「ずるいえいご」のメソッドを使った私の「寂しがっている」です。

ぜひ、参考にしてみてくださいね!

・She needs us.
(彼女、私たちが必要。)
→「寂しい」=「私たちが必要」という発想の転換。

・She has to know she is loved.
(彼女は、愛されていることを知らなきゃ。)
→今、彼女は寂しがっている。だから・・・という「その先」を表現。

・She has to know she is not alone.
(彼女は1人じゃないことを知らなきゃ。)
→上記の表現を「否定文」で表現。

・She misses her parents now.
(彼女は今両親を恋しがっている。)
→寂しがってる=恋しく思っている、という言い換え。

「彼女寂しがっている」と言いたいシーン。
いろいろな表現で、こんな風に、
「言いたいことのコア」
を掴んでみてください。
ぜひご自身でも、たくさん広げてみてくださいね!

では、また!

英語でのママ友メールコピペ集無料小冊子プレゼント!

せっかく海外にいるんだから、英語を使いこなして行きたい!
自分の世界を広げて行きたい!と思っていらっしゃる方の背中を少しでも押すことができたらとても嬉しいな、と思い小冊子を作りました。
せっかくお友達になったママ友に、英語でメールを出すときのヒントにしてみてくださいね!
こちらからどうぞ

英語ボランティアガイドになりたい!という方のための無料小冊子

「ボランティアガイドになるためには、どんなことをしたらいいの?」
「今から準備できることはなに?」
などなど、いろいろな疑問にお答えすべく、無料小冊子を作ってみました。
私も何かアクションを起こしたい!と思っている方。ぜひ、読んでみてくださいね。こちらからどうぞ。

次回青木ゆか主催の講座は、東京!

色々な言い換えを作ってみようと思っても、きちんと理解していないと難しいのも事実。
中学英語さえあれば、英語なんて話せるんだよ!というアドバイスをもらっても、どうやってそれをできるようにするのかを具体的に知らないと中々シンプルに話すことはできません。

その目からウロコの「具体的なやり方」をお伝えしています。ぜひ一度話を実際に聞きに来てください。
「自分の中に落とし込む」体験をお届けします。

詳しくは、こちらをどうぞ
↓↓↓

青木ゆかの運営するコミュニティーのお知らせ

現在、青木ゆかはシンガポールに拠点を移しております。

年に何回かは、日本に帰国しているのですが、もっと青木の「捨てる英語メソッド」を体得したい!という方のために、「すてる英語くらぶ」というコミュニティーを運営しています。

詳しくは、こちらをどうぞ
↓↓↓

英語情報、お届けしています♡(不定期)

青木ゆか、メールマガジンの登録はこちら
↓↓↓

☆☆☆

スクリーンショット 2016-04-13 13.19.02