お知らせ

続きを読む

これって英語で何て言うの?

Category
「笑う門には福来たる」って英語でなんていうの?
いつもニコニコして幸せそうな人の周りにいると、こちらも幸せな気持ちになってきます。 そういう人の笑顔を見るたびに、「笑う角には福来たる」だな、と思うのですが、これを英語で表現するとしたら、どんな風に表現したら良いのでしょうか? ということで、今回は「笑う門には福来たる」と言いたいシーンで広げてみましょう。 コツは、 「...
どうぞ前にお進みくださいって英語でなんていうの?
ボランティアガイドや、いろいろな観光地を巡るアテンドをする時など、「とっさの一言が出てこない」という方がいらっしゃいます。 そんな時にも、やっぱり「その場で、パッと言い換えて伝え続ける力」が必要です。 ということで、今回は 「どうぞ前にお進みください」 と言いたいシーンで広げてみましょう。 もう一歩進めば、綺麗に景色が...
「新しい事業連合」って英語でなんていうの?
駐在でシンガポールに来ているご夫婦の「あるある」が、 「英語が話せる旦那様と、英語が話せない奥様」で、いつも旦那様と「英語のことで喧嘩になる」というもの。涙 そんな中、私の講座に参加してくれる方の多くが、 「英語を話せる主人が、このやり方はいいから、と勧められて来ました」 とおっしゃることが多くて驚いています。 旦那さ...
「競争が激しくなる」って英語でなんていうの?
最近、私の講座に参加してくれる方の多くが、「英語を話せる主人が、このやり方はいいから、と勧められて来ました」とおっしゃることが多くて驚いています、青木です。 シンガポールでは、女性向けに講座を開いているのですが、こうやって色々なところで私を見つけてくれて、さらに英語が話せる方からの推薦をもらえるというのは、とても嬉しい...
都合どう?って英語でなんていうの?
お友達を作りたい!と思ったら必ずと言ってもいいほど出てくる表現。それが「都合」です。 どこかに一緒に出かけたい! お誕生日会に呼びたい! など、「ご都合どうですか?」と聞きたいシーンはとても多いですよね。 ということで、本日は 「仕事の後、ご都合どうですか?」 と声をかけたいシーンで広げてみましょう。 コツは、 「都合...
よろしくお願いしますって、英語でなんていうの?
講座を行なっているとよく質問にあがるのが、「よろしくお願いします!」や「お世話になっております。」等の日本語でよく使われる挨拶です。 少し、英語に変換しにくい部分でもありますよね。 「よろしくお願いします」は、 誰かに頼み事をする時に口にする言葉でもあり、これからの関係を構築していく時に用いられる挨拶でもあります。 つ...
「ご褒美」って英語でなんていうの?
こんにちは!勇気に満ちた人の顔が大好物、青木です。 先週は、9日間の休暇をいただいてモルディブに行ってきました。 こちらの記事にも書いたのですが、モルディブは15年ほど前からずっと行ってみたかった憧れの地。(まぁ、結果色々あったのですがw→色々は、こちら) 今回は、長くステイしたい!と自分にご褒美をあげた感じです。 と...
足を洗うって英語でなんていうの?
こんにちは!青木ゆかです。 そのまま英語に変換して、意味が通じるのかな?と思うものの例の一つとして、「足を洗う」という表現があります。 もともと仏業の話からきているらしいです。 「煩悩を足を洗うことで流す」というところから転じて、「悪い行いをやめること」の意味だったのですが、現在ではその意味からさらに転じて「職業をやめ...
「新しい社員を雇用する」って英語でなんていうの?
みなさま、師走のお忙しい時期、いかがお過ごしでしょうか? 私は、いよいよ日本への一時帰国をスタートさせて、「師走らしい師走」を満喫しています^^ さて、新年が始まる直前ということで、本日は「フレッシュスタート」的なお題で行ってみようと思います。 本日のお題は、こちら! 「うちの会社、新しい社員を雇用するんだ。」 コツは...
「返金されます」って英語でなんていうの?
「すてる英語くらぶ」の生徒さんが、海外で買い物をした時のことを話してくれました。(※すてる英語くらぶについては、こちら) 手違いがあり、「この支払いは返金されますか?」と聞きたいシーンがあったそうです。「返金されます」と、表現したい時ってなんて表現したらいいんですかね・・・との質問。 今回は、「返金するお店側」の視点で...