こんにちは！青木ゆかです。

そのまま英語に変換して、意味が通じるのかな？と思うものの例の一つとして、「足を洗う」という表現があります。

もともと仏業の話からきているらしいです。
「煩悩を足を洗うことで流す」というところから転じて、「悪い行いをやめること」の意味だったのですが、現在ではその意味からさらに転じて「職業をやめる」ことに使われるようです。

ということで。
本日は、こちら！

「彼、その仕事から足を洗ったんだよ。」

コツは、
「足を洗う」
の
「コア」
を掴んで、言い換えていくこと。

では、いろいろ広げてみましょう！

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう？
悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

いかがでしょうか？
自分で一度考えてみることがとても大事なので、ぜひ時間をとって見てくださいね。

ちなみに、「足を洗う」を辞書で調べると、
wash one’s feet
と出てきました。（weblio)

「言いたいことのコア」を掴まずに訳してしまうと、このまま英語にしてしまいそうなものの筆頭です。笑

では、

「ずるいえいご」のメソッドを使った私の「足を洗う」です。
今回は、６つ言い換えがでたうちの３つをシェアします。ぜひ、参考にしてみてくださいね。

・He left the business a long time ago.
（彼はかなり前に、その仕事を去りました。）
→足を洗う＝「仕事を去る」が言いたいことのコア

・He has started a new business.
（彼は新しいビジネスを始めた。）
→仕事を変えたことの「その先」を見ると「新しいビジネス」

・He doesn’t do that business anymore.
（彼はその仕事をもうしていない。）
→シンプルに表現するとこういうこと。

「足を洗った」と言いたいシーン。
こんな風に色々な視点で見てみる練習をしてみてください。

そして、
「言いたいことのコア」
を掴んでみてください。
ぜひご自身でも、たくさん広げてみてくださいね。

では、また！