こんにちは！
「ある前提」で生き、自信のある豊かな人を作ることがミッション
青木ゆかです。

本日は、いつもと少し違うシェアをお届けします＾＾

先日、海外ドラマを見ていて、
「あ〜、日本人が訳す英語とはだいぶ違うな」
と思ったシーンがありました。

医療現場を描いたドラマにて。
「（他のドクターを）探しに行け！」
とインターンに指示を出したシーン。
「急げ！」
と訳されていたその英語が、
おお〜。シンプルかつ英語っぽい！と思ったのですが・・・

みなさんだったら、どんな訳し方をしますか？
普通の日本人だったら・・・

Hurry up!

と訳す人が多いのではないかな？と思います。

だって、そうですよね？
日本の学校で習う英語は、そういう「１対１」の表現を教えられるわけだし。
だけど、実際英語を話す国に身を置くと、こういう硬い感じの表現以外に、シンプルだなぁ〜と思う表現によく出会います。

実は、ドラマでは・・・

と紹介する前に、ぜひ「自分だったらどう広げられるかなぁ？」と考えてみてくださいね！

（てへ）

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう？
悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

さて、それではご紹介。
実際ドラマのシーンで使われていた「急げ！」の表現は・・・
なんと・・・

Run! DO NOT walk!

でした（驚）

ものすごくシンプル！
かつ、本質！（笑）

「走れ！歩くな！」で、「急げ」
この感覚って、大事だな〜と思ったシーンでした＾＾
また面白い！と思ったセリフ、共有しますね〜！

では、また！