英語しか話せない子どもが日本にはたくさん

SNSにインターネット
日本に来る外国人も増えて

世界はどんどん近くなっています。

１日講座を受けてくださった方の中には、
「仕事上、英語しか話せない子と接することが多くて」
という理由でいらっしゃる方が結構いるんです。

最近の日本は、
本当にいろんな国籍の方がいらっしゃいますよね＾＾

そこで！今日はその方々が普段、
「使いたいな」と思っている
シーンから出題してみようと思います＾＾

小学校で心電図を図る
お仕事をされている方がいらした時のこと。
英語しか話せない子供たちにも安心してもらえるように
声がけをこころがけているそう
（優しい！・・・涙）

「パットは冷たいけど痛くないからね～」
そんな風に声をかけてあげたい時のシーン。
　
考えてみてくださいね！

↓

↓

↓

↓

↓

↓

痛くないからね〜！と英語で表現したい時

こんな「痛くないからね～」は
どうでしょう？
↓

No pain, No worries.
(痛くないから心配なし！)
→何かの標語みたいですが（笑）
こんな最小限の表現でも伝えることはできるのです！

Don’t worry. You will be OK.
（心配しないで。大丈夫だよ）
→よく使われる表現。

You will not feel anything.
（何も感じないからね）
→子どもは痛いことに敏感！
「痛くないよ」ということをとにかく伝えてあげる。

It doesn’t take long, and you will feel nothing.
（長くかからないし、何も感じないからね）
→もうちょっと詳しく説明してあげればもっと安心。

This will feel cold, but it won’t hurt you.
（冷たいけど痛くないからね）
→「痛い」のではなく「冷たいだけだよ」
とあえて言ってあげる！

You won’t feel any stimulation.
（何【の刺激】も感じないよ）
→stimulation＝「刺激」を使って。

It doesn’t cause any stimulation.
(何の刺激も【起こらない】ないからね)
→無生物構文。Causeを使って
「～を起こさない、原因にはならない」

どう言ったら子どもが安心できるか？
という視点で考えると
まだまだ出てきそう＾＾

「想い」を英語にのせるだけ。
優しさを表現してあげれたら、いいですね＾＾

青木ゆか、メールマガジンの登録はこちら
↓↓↓
☆☆☆