娘が夜中、怖い夢を見たそうで叩き起こされ、寝不足気味の青木ですw

いや〜・・・娘の「怖い夢」の詳細を聞いたのですが・・・

「中臣鎌足（ナカトミノカマタリ）がね、iPadちょうだい！って来てね、蘇我入鹿（ソガノイルカ）が、突然倒れたの！それで、中大兄皇子（ナカノオオエノオウジ）がぁ〜・・・」

って、登場人物が・・・

ファンキー過ぎる。

（娘は、歴女です）

さて

ということで！本日のお題に参りましょう。←突然

本日のお題は、こちらっ
「心を揺さぶられる」

↓
「彼のスピーチに心を揺さぶられたんだ」

ということを表現したい時のシーンで考えてみてくださいね！
「揺さぶられる」をそのまま訳そうとすると、「そのものズバリ」の表現が必要になる気がするのですが、実は、その単語を知らなくてもこれを伝えることは可能です。

ポイントは、「心を揺さぶられる」ということ自体の
「言いたいことのコア」を掴むこと。

それでは、一緒に考えてみましょう〜＾＾

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう？
悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

辞書を使って、「心をゆさぶる」を調べてみると・・・
His speech moved her to tears.
と示されていました。

でも、「moved」が「揺さぶる」を意味することや、それを使うこと自体を知らなくても大丈夫。
「ずるいえいご」のメソッドを使った、私の「心をゆさぶる」こんな感じで表現してみました。

ぜひ、参考にしてみてくださいね。

When I heard his speech, I was like ”What a great man he is…”
(彼のスピーチを聞いた時、なんてすごい人なんだ・・・って感じだった。）
→心を揺さぶられた人が「言いそうなこと」で表現。

I didn’t know what to say since his speech was so great.
（なんて言ったらいいか分からなかった。彼のスピーチがすごすぎて。）
→心を揺さぶられた人が、どうなりそうかを具体的に表現。

I couldn’t stop crying because his speech was so wonderful.
(涙が止まらなかったんだ、彼のスピーチがすごくて。）
→さらに揺さぶられている感じをイメージして、それを表現。

「心を揺さぶられる」という言葉を言葉の通りに表現しようとすると、「moved」というそのものズバリの単語が必要になります。
それが分からないときは、ぜひ、具体的にどうなったのかを『イメージして』コアを掴むようにして見てください。

また、いろいろシェアしていこうと思います。では、また！