お知らせ

続きを読む

絵に描いた餅って英語でなんていうの?

はじめましての方はこちら↓

はじめましての方は、こちらからどうぞ

絵に描いた餅って英語でなんていうの?

本日のお題は、こちらでいってみようと思います。

「絵に描いた餅」

ものすごい魅力的だけどなんだかその計画って「絵に描いた餅」だよな〜・・・と思ってそれを伝えるシーンを考えてみてくださいね。

コツは・・・「絵に描いた餅」コアを掴むこと!
実際に、時間をとって考えてみましょう〜^^

~~~~~~~~~~~~~~~~
これ、英語でなんていうんだろう?
悩んで辞書を引くことがなくなる?!
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら

http://www.suteru-eigo.com/suteru/
~~~~~~~~~~~~~~~~

「絵に描いた餅」を辞書を使って調べてみると
pie in the sky
と載っていました(weblio和英辞典より)

でも、これを知らなかった場合は、どのように表現したら良いのでしょうか?
「ずるいえいご」のメソッドを使って考えた表現は、以下の通りです。

His plan will succeed only in his dream.
(彼の計画は、彼の夢の中でしか成功しないよ。)
→「絵」=「夢の中」に、「餅」=「計画」に言い換えてみました。

 

His plan probably won’t succeed.
(彼の計画は、多分成功しないよ。)
→「絵に描いた餅」を具体的に表現。

 

It would be like a dream come true if he could succeed with his plan.
(彼の計画が成功したら、まさに「夢が叶った!」って感じだよね。)
→高い理想を掲げていることを表現してみました。

 

His plan is perfect, but it is probably hard to achieve.
(彼のプランは完璧だけど、多分到達するには難しいよね。)
→「絵に描いた餅」の「コア」を表現。

 

「絵に描いた餅」という言葉を、「言葉通り」に表現しようとしてしまうと、文化的な背景や、英語独特の表現を知らない限り伝えられない!と思ってしまいがちですが、このように「コア」を掴むことで、いろんな表現が可能です。

みなさんも、いろんな表現で広げてみてくださいね〜^^

では、また!

ベンデルあおきの日々の発信は、こちら

私の人生研究をリアルタイムで(無料で)シェアする場はこちらです。もし興味がある方はこちらから、詳細をご覧ください。

●インスタのライブ配信で、日々の研究結果を配信しています。
インスタは、こちら

●2倍速で見たい方のために、インスタライブをそのままYouotubeで流しています。
YouTubeはこちら

●Twitterでもつぶやいています。
Twitterはこちら

「ずるいえいごの青木ゆか」の運営するコミュニティーのお知らせ

現在、青木ゆかはシンガポールに拠点を移しております。

年に何回かは、日本に帰国しているのですが、もっと青木の「捨てる英語メソッド」を体得したい!という方のために、「すてる英語くらぶ」というコミュニティーを運営しています。

詳しくは、こちらをどうぞ
↓↓↓

「ずるいえいご」の英語情報も、お届けしています♡(不定期)

青木ゆか、メールマガジンの登録はこちら
↓↓↓

☆☆☆

スクリーンショット 2016-04-13 13.19.02