最近、ハマっている海外ドラマがあります。
それが、こちら！

↓↓↓
GRIMM

グリム童話が題材になっているサスペンス

これね、めっちゃ面白い・・・

よく、
「英語を勉強するのに最適な海外ドラマは何ですか？」
という質問をされるのだけど・・・

私の答えは、これ。

「自分が大好きで、やめたくてもやめられないドラマを選べ！」

ということで、私の中ではドンはまりです。笑

刑事ものが好きで、さらにファンタジー系が好きな人は好きかも。

ちなみに、他に私の好きな刑事ものは、
クローザー

これも面白いよ〜＾＾（あくまでも、青木の見解です）

海外ドラマを観ていて、これは！と思う瞬間

それは、
「訳しにくそうな日本語を、めっちゃシンプルな英語で話しているのを発見した時」

これは、私の趣味に近いです。笑

今回、
「こ・・・これは！」

と思ったセリフは、こちら。
↓↓↓

「（弁護士は）恨みも買う職業だ」

「恨みを買う職業」

っていう、日本語特有の「名詞的な表現」を、文章を表しているもの。

パッと、日本語訳を見ると、
「Lawyers are 恨みを買う職業」

みたいな英語が出てきそうなんだけど。

「恨み」って英語で何？
とか。
「職業」って、「job」かな？とか。

そんな発想になりそうなところ、ここではズバリ、こう言っていました。
↓↓↓
Not everybody likes us.

いや〜ん！
めっちゃシンプル！！！

そして、コアついてる！

さらに、一般動詞の文章〜！←ちょっと変態的反応

とにかく、こういうのを探すのが大好き。

Not everybody likes us.
（全員が、我々を好きとは言えない）

もう、うっとりするシンプルさです。。。

また、こういうのを見つけたらシェアしよ〜っと！＾＾
では、また！