こんにちは。青木ゆかです！

日本語特有の表現ってありますよね。
それをそのまま英語にしてしまうと、なんだか不思議な意味になってしまいそうなもの。

例えば・・・
顔が広い
とか。

頭をかかえる
とか。笑

昔、これを言おうとして、
He is holding his head.
と伝えてしまい、相手の顔が、「？？？」になってしまったことがあります。笑

本当に、直訳って危険！

ということで、本日は、日本語特有表現。
「頭をかかえる」が、お題です。＾＾

ぜひ、コアを掴んでみてくださいね！

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう？
悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

まずは、辞書を調べてみると・・・

That gives me a headache.

と載っていました。
頭をかかえる＝頭痛
と考えるのですね。

でも、頭痛＝headacheを知らなくても大丈夫！

「ずるいえいご」のメソッドを使った私の「頭をかかえる」です＾＾ぜひ、参考にしてみてくださいね＾＾

I can’t find the way out.
（解決方法がわからない！）
→頭を抱えている人がいいそうなことを考えてみましょう！

I don’t know what to do.
（どうしたらいいんだろう・・・）
→頭をかかえるということは、こういうことですよね。

I really wanted to escape from that problem.
（その問題から、本当に逃れたいよ！）
→まさに、頭が痛そう！

I have been thinking for a long time, but I can’t find solution.
（長いこと考えてるけど、解決方法がわからないんだ。）
→頭をかかえる、ということのコアは、悩んでいるということ。

いかがでしょうか？
「頭をかかえる」って、要するにどういうこと？！と考えてることが、ポイント！

また、いろいろシェアしたいと思います〜＾＾
では、また〜＾＾