本日は「お高く止まる」をお題にしたいと思います。

「彼女って、お高くとまってるよね〜」
と言いたいシーンで考えてみましょう。

高いところに・・・とまる？と直訳してしまいそうな表現ではありますが、それでは「言いたいこと」がうまく伝わりません。

コツは、
「お高く止まる」
の
「コアを掴むこと」！

ぜひ、いろいろ広げてみてくださいね！

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう？
悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

「お高く止まる」を辞書で調べると、
be self‐important
（weblio）とありました。

importantを使うなんて、なかなか面白い表現ですよね＾＾

でも、この「ズバリ！」の表現を知らなくても大丈夫。
色々な形で、「お高くとまっている人」を表現することは可能です。

では、「ずるいえいご」のメソッドを使った私の「お高く止まる」です。

ぜひ、参考にしてみてくださいね＾＾

She acts like a queen.
（彼女は女王様のように振る舞う。）
→「お高く止まる」って、日本語でも「女王様」とか言われたりしますよね。

It seems that she wants to be treated like a queen.
（彼女、女王様のように扱われることを望んでいるように見える。）
→上の表現をちょっと柔らかく表現してみました。

She must believe that she is different from other girls.
（彼女は他の子と自分は違うと信じているに違いない。）
→女王様がすっと出てこなくても「違う」を使えば表現できます。

She must believe that she is the wife of an emperor in China in her previous life.
（彼女の前世、中国の皇帝の奥さんだとでも信じてるに違いない。）
→すごい遠回しだったかしら。笑　前世まで表現してみちゃいました。笑

「お高く止まってるよね」と言いたいシーン。
いろいろな表現で、こんな風に、
「言いたいことのコア」
を掴んでみてください。
ぜひご自身でも、たくさん広げてみてくださいね！

では、また！