２０１８年の年越しは日本！

明けまして、おめでとうございます！

今年は、実家で紅白を見ながらの年越しだったのですが。

「ししゃも」というアーティスト名に
「！！！！！」と、驚いた直後。

「今日は高校生と一緒に演奏してくれるんですよね」
が、
「光合成と一緒に演奏」と聞こえて、

「ししゃも」とか、「光合成」って、最近のアーティストって！！！

と驚きを隠せなかった。

そんな大晦日を過ごした、青木です。

年明けにふさわしいお題を♡

日本の年明け特有のこの表現。

英語でいうと一体なんなんだろう・・・？
ということで、
今年最初のお題は、こちらで参りましょう！

「今年もお世話になります」

ここでは、直訳ではなくやっぱり
「伝えたいコア」
を意識してみてくださいね！

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう？
悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

私の解答例は８つ出たのですが、その中から５つをご紹介＾＾

↓

Best wishes for the new year.
→これは、英語でいうところの「決まり文句」！

I hope this year will be a good one for both of us.
(この年がお互いに良い年になるといいな＾＾)
→出したいコアは、「お世話感」ではなく「良い年にしようね！」という気分＾＾

I hope we can see each other more this year.
(今年は、もっと会えるといいな＾＾）
→伝えたいことは、このウキウキした感じ＾＾

Let’s have another great year.
(一緒にすごい年にしようね！）
→シンプルだけど、新年の声がけとしてもステキ＾＾

Thanks for helping me everytime.
(いつも、助けてくれてありがとう！）
→「またよろしくね」よりも、「いつもありがとう」が本当に伝えたいコアなのでは？＾＾

ぜひ、いろんな視点で、
みなさんも広げてみてくださいね！

（他の３つの解答例は、すてる英語くらぶでシェアしています＾＾ご興味のある方は、こちらをどうぞ！）

ということで、みなさま〜＾＾
今年も、よろしくお願い致します！