お知らせ

続きを読む

笑う門には福来るって英語でなんていうの?

英語情報、お届けしています♡

100日間毎朝7時配信。英語にサクッと触れる「言い換えのコツ」をお届けしています。
ぜひ、登録ください!(100日以降、不定期配信)
青木ゆか公式メルマガ、「なんでも英語で言えちゃうメルマガ」の登録はこちらからお願いします。

スクリーンショット 2016-04-13 13.19.02

笑う門には福来るって英語でなんていうの?

シンガポールに帰ると、なぜか無性に食べたくなるのが・・・
シンガポールの辛い麺「ラクサ」です。

ココナッツベースのスープに、お米の短い麺をレンゲですくって食べます。
美味しいのよ・・・!

このラクサ。
最初なぜか名前が全然覚えられなくて。
なぜだかラクサが「アクサ」になってしまい
「ダイレクト?」と言われ続けました。笑

おいしいものを食べると、人って笑顔になる

「笑う」ってとってもいいらしいです。
(作り笑いでさえも体にいい影響がある!・・・らしいです。)

やっぱりいつも笑っているほうが、なんだか幸せ。

英語で伝えるときも、自信を持って笑顔で話せたら伝わり方も違う気がしませんか?^^
そしてもっと楽しめるはず!
「笑う門には福来る」とは、よく言ったものです^^

さあ、今日はその幸せな感じ、英語でも伝えてみようかなと思います♡

福来るとは・・・
become happyでも
good fortuneも指すとのこと。

ちなみに辞書を引くと
Good fortune and happiness will come to the home of those who smile.

というらしいです。
参考までに!

でもね。
この表現を知らなくても大丈夫!
どんな風に伝えるか、ぜひ、考えてみてくださいね!

~~~~~~~~~~~~~~~~
これ、英語でなんていうんだろう?
悩んで辞書を引くことがなくなる?!
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら

http://www.suteru-eigo.com/suteru/
~~~~~~~~~~~~~~~~

「笑う門には福来る」これっていろいろ考えられそう!
「ずるいえいご」のメソッドを使って表現してみた私の解答例は、こんな感じ^^

Smiling brings you happy things.
(笑うことが幸せを運んでくる)
→まずはsmileを主語にしてみる!

Smiling will bring you good fortune.
(笑顔が幸運を運んでくる)
→要するに「スマイルが運ぶ」!シンプル!

Whenever you smile, you feel happy.
(笑えばいつだって幸せを感じる)
→もう1歩踏み込んで「いつでも」の気持ちを込めて。

If you smile, good things will happen.
(笑うといいことが起こるよ!)
→笑うことでどうなるのかを伝えてみるとこんな感じ^^

If you want to be happy, put a smile on your face.
(幸せになりたいなら、笑顔になろう)

If you want to be happy, just (try to) smile and have fun with everything.
(幸せになりたいなら、笑って【笑顔を心がけて】なんでも楽しもう!)
→逆の発想!

You don’t laugh because you are happy, you are happy because you laugh.
(幸せだから笑うんじゃない。笑うから幸せなのだ。)
→これ、お友達のユーモアトレーナー、マーサが言ってた言葉なんだけど、大好きでよくつぶやいています^^

「決まりきった言い方」ではなく、自分らしい表現を見つけてみてくださいね!

次回青木ゆか主催の講座は、東京!(募集中)

実際「ずるいえいご」を使いこなしてみようと思っても、きちんと理解していないと難しいのも事実。

本で学んだけど、中々できるようにならない、という方は、ぜひ一度話を実際に聞きに来てください。
「自分の中に落とし込む」体験をお届けします。

詳しくは、こちらをどうぞ
↓↓↓

青木ゆかの運営するコミュニティーのお知らせ

現在、青木ゆかはシンガポールに拠点を移しております。

年に何回かは、日本に帰国しているのですが、もっと青木の「捨てる英語メソッド」を体得したい!という方のために、「すてる英語くらぶ」というコミュニティーを運営しています。

詳しくは、こちらをどうぞ
↓↓↓

英語情報、お届けしています♡(不定期)

青木ゆか、メールマガジンの登録はこちら
↓↓↓

☆☆☆

スクリーンショット 2016-04-13 13.19.02