こちらのイベント
今年もやってきましたー！すてる英語くらぶ大人気、歌舞伎イベント♡
（すてる英語くらぶについては、こちら）

もう、私がやりたくて仕方ないやつです。今回も、もれなく！めちゃくちゃ楽しかった！

まずは、座学の会をレポ！

7月イベントの1本目として、カブキング登場です。この、カブキングこと、堀越先生。
歌舞伎を観に行くと、後ろの方から
「成田屋〜！」
と掛け声をかけている人たち＝大向うとして、ご活躍！

テレビとかにもよく出てます。
なんなら、この座学の回の直後、
「声を出す人は歌が上手いのか？」
というテーマでバラエティー番組出てましたw←安定の歌声

そんな、「歌舞伎を知り尽くし、愛してやまない人」から学べるというのは、もうめちゃくちゃエネルギー高いです。

今回も、もれなく
「あっという間すぎる！！！」
時間となりました。

今回の演目は・・・

今回、イベントを開催したのが２０１９年７月。
昼の部と夜の部の演目を比べてみたのですが・・・
昼の部は、海老蔵さまの息子っち、かんかんが外郎売（ういろううり）をするとのことで、これが大人気必須！

行列の匂いがするポスターw(可愛すぎる！)

ということで、今回はいつもと違って、夜の部を選んでみました。

結果

もう、大正解！！！

夜の部は、海老蔵さんの1人13役。まさに、海老祭りでした。←言い方

今回の「義経千本桜」

義経の周りの人達が活躍する物語なのですが、「周りの人」として登場するのが、「あれ？これも海老蔵！」「あれも海老蔵！」「どうなっちゃってるのー？！」

という勢いでして。

にわかに、これが本当に同一人物とは思えない変り身。本当に凄かったです。

しかも！

今回は、海老蔵さま2回も宙吊り(驚)
宙吊りは、舞台に向かって左側を飛ぶので、幕見席も左側に座りました。

結果・・・丸見え！←言い方2

すごく近くに、あの視線が飛ばされる感じが、ドキドキでした。美しすぎる・・・。
（当日の様子は、またアップしますね！）

今回、座学の回では義経千本桜のメインストーリーと、一体なにが起きているかの解説をお願いしたのですが、やっぱり思うのは、「これ、聞くと聞かないとでは、面白さが全然違うよね！」ということ。

前提とか、歴史背景とかを、興味深く説明してくれるカブキングのすごさ。

さらに、「余談ですが」と言い出したら、めちゃくちゃ前のめりになります(笑)
カブキングの「余談ですが」だけを詰め込んだ2時間を聞いてみたい青木です。

ということで、今回英語にしてみたものはこちら！

英語に変換してみる

・集客力がある

幕見席に座っている外国人の方に説明をするには、やはり「海老蔵人気」について語らなくてはいけないよね。ということで、こちらのお題を英語にしてみました。

集客力がある
↓
人気がある
↓
会いたい
↓
有名
↓
みんなが知っている

などなど、いろいろな観点からの言い換えアイディアを出し・・・
こんな感じに変換！

これ、本当にすごいな〜・・・と毎回感動します。

あとは、これ！
↓
・士気を下げようとした。

歌舞伎の中で、「指揮官がいなくなったことにして、相手の士気を下げようとしたわけです。」という説明があったのですが、この「士気を下げる」ってちょっと英語に変換しにくいね、ということで。

ここでも、「モチベーション」を使ってみたり。
「戦いたくなくなる」という「子供語」に変換してみたり。
いろいろな言い換えを出してもらいました。

やっぱり、みんなで広げていくと楽しい！
カブキング先生！今回も、ありがとうございました〜！