〜「ロクデナシ」って英語でなんていうの？〜歌舞伎イベントを開催しました！２０２０年７月

先日、すてる英語くらぶの殿堂入りイベント！歌舞伎の回が開催されまして。
（※すてる英語くらぶについては、こちら）
↓

「すてる英語くらぶ」って、一体どんなことをやっているの？よく聞かれるので、今日は、ちょっとまとめてみようと思います＾＾すてる英語くらぶとは、週に３回のお題をFB上で出して、みんながコメント欄に自分なりの表現を書き込んでいく。それを見て、「おお〜！そ…

今回、初！のZoom開催となったので、その様子をシェア！

安定のカブキング先生

歌舞伎に興味がある人
歌舞伎をまだ観たことがない人
歌舞伎っておもしろいん？とか、思っちゃっている人！

そんな方々は、もれなくカブキングの話を人生で一度聞いてもらいたい、と思っております、青木です。

カブキング先生、歌舞伎の大向うさんでして。←なんとか屋〜！って叫ぶ人たち
もう、歌舞伎を愛して愛してやまない人生を送っております。
今は、ちょっとコロナとかでなかなか劇場が開いてなかったりするから減ってるかもだけど・・・
以前、年間に何回歌舞伎観てるの？と聞いたら

１２０回だって！！！（驚）

すごいよ・・・
本当に、愛。

やっぱり、それを愛してやまない人から話しを聞くことって大事

なんかね、モノゴトって「誰から学ぶか」って控えめに言って「かなり大事」じゃないですか。
なんなら、それだけが大事。

仕事だから・・・とか。
やらなきゃいけないから・・・とか、そういうことじゃない「エネルギー」ってすごいと思うわけですよ。

カブキングの話を聞くと、いつも思うんだけど、
それが乗り移るよね！

オタク最高！

今回の演目

今回は、「四谷怪談」と、「忠臣蔵」の関係について学びまして。

っていうか、四谷怪談って、忠臣蔵のスピンオフって知ってた？！←知らなかった

忠臣蔵で、討ち入りに「行かなかったメンバー」の家族の話なんですって！
だから、ちょいちょい忠臣蔵を知ってると、「お！」と思う情報が盛り込まれているんですって！
いや〜・・・知ってるって、大事。

さらに。
四谷怪談って、コワイだけの話かと思っていたんだけど・・・。
なんか、よく知ると、「切ない」のよね。

コワイのは、もしかしたら「人間」の方かもしれない、っていう。
こんな仕打ちってありますか？！っていう。

いや〜・・・カブキングの話聞きながら、めっちゃ口が開いたわ←衝撃で

えいごのじかん

イベントの後半部分！
英語の回では、前半にカブキングが説明してくれた中で、
「英語に変換しにくい日本語」
をピックアップして、
「自分のチカラで表現するとしたら、なんていう？」
と色々出してもらうわけです。そして、ネイティブの先生に聞いてもらい、
「その英語、伝わったか判定」
をしてもらうのですが。

これがまた本当に面白くて！

ヴォキャブラリー　is　キング

の世界観から、

クリエイティビティ　is　キング

の世界観への移行が、たまりません。

みんなで、
「おおお〜！それ、いいね！」
と言い合う、みたいな。

心のへえ！ボタン、押されまくり！みたいな。

例えば、今回英語に変換した日本語は、これ
↓
・浪人
・ロクデナシ
・見苦しい

例えば、「ロクデナシ」を英語に変換したんだけど（笑

いや！ちょっと言わせて！
お岩さんの旦那さん、本当にロクデナシなのよ。
っていうか、ロクデナシ加減がすごすぎて、ちょっと笑いました。
人殺しちゃうし。

と、そんな彼を表現するのに、みんなでヒントを出しながら色々考えて。

例えば、これ
↓