先日、すてる英語くらぶのイベント！盆栽について学ぶ会が開催されまして。
（※すてる英語くらぶについては、こちら）
↓

すてる英語くらぶのイベントって、どんなことをしているの？

https://yuka3.jp/archives/429

「すてる英語くらぶ」って、一体どんなことをやっているの？よく聞かれるので、今日は、ちょっとまとめてみようと思います＾＾すてる英語くらぶとは、週に３回のお題をFB上で出して、みんながコメント欄に自分なりの表現を書き込んでいく。それを見て、「おお〜！そ…

今回の先生は・・・くらぶメンバー！（驚）みぽりん先生です。

実は、このみぽりん先生。
盆栽については・・・初心者！（私と同じｗ）

でも、会社の中とか、外国の人と接する中で、めちゃくちゃ盆栽が話題にのぼることが多いらしく。
「興味ある！」
「知りたい！」
と思っていたと。

と、いうことで！学んだことをシェアするという形で、お願いしました。

どんなことを学んだの？

盆栽って、何？
盆栽の歴史は？
盆栽の魅力は？

などなど、本当にいろんなことをシェアしてくれたんだけど・・・

「盆栽」と「鉢植え」の違いとか、初めて知った！

盆栽は「自然」を創る（芸術作品）
鉢植えは「自然のまま」

要するに、鉢植えはほったらかしってことですよ。
（そういえば、山梨にほったらかし温泉ってあったな←思考が飛ぶタイプの人間）

今回は、その「放ったらかし」を英語に変換してみたりしたのですが。
（「盆栽」と「鉢植え」の違いを英語で表現）

・It doesn’t need care.
(ケアが必要じゃない）

とか、

・The difference between 盆栽 and 鉢植え is like, “We make 盆栽. We leave 鉢植え as is.
（盆栽と鉢植えの違いって、「盆栽は、makeして、鉢植えはそのままleaveする感じ」）

とか。本当にメンバーの発想を聞いているだけでめちゃくちゃおもしろい！

あと、他にどんな日本語を英語にしたかというと・・・
「なぜ日本人は盆栽をしないのか」

盆栽をするって、動詞でなんていうの？とか。意外と、ぱっとできない英語って本当に多い。

突然のゲームとか

１億円の盆栽は、どっちでしょうか？的なゲームもあったり。
日本の盆栽の聖地はどこ？って聞かれたり。（さいたまの大宮なんだって！）

いや〜・・・初心者とは思えないエンターテイメント具合でした。
みぽりん先生！ご参加のみなさま！ありがとうございました〜！

次回のくらぶイベント情報は、こちら
↓