こんにちは。青木ゆかです！

日本語にあって、英語にない表現の典型。

それが・・・
「つまらないものですが」
かなぁ？と思います（笑）

もう、コンセプトからして日本っぽい！謙遜の国、日本ならではですよね。

さて、このプレゼントやお土産を渡す時に使われる
「つまらないものですが」

便利だけど、英語にしようと思うとやっぱり、詰まってしまうもの。

その言葉に含まれている
「伝えたいことのコア」
を掴みながら、広げてみましょう。

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう・・・
と悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓
さてさて、思いつきましたか？回答例を読む前に皆さんも考えてみてくださいね。

ここでお伝えする表現は「正解はこれだけ」というものではありません。
どれか一つでも「自分でも言えそうだな」というものがあったら参考にしてみてください。
覚えようとしなくても、もちろんOK！
「自分だったら何なら言えるかな？」
「自分の力だったら無理なく使えるのはどの表現だろう？」
と意識してみてくださいね。
ということで、「ずるいえいご」のメソッドを使った私の表現はこちら！

I hope you like it.
（気に入ってもらえるとうれしいです。）
→その心は、「喜んでもらいたい」＾＾

I didn’t know your preference, so
（あなたの好みを知らないから、）
I’m a little nervous about whether you’ll like it.
（あなたに気に入ってもられるか、ちょっと心配です。）
→謙遜を入れてみたら、こうなるかな？

I got this for you,
（あなたのために、これを用意しました。）
but I don’t know if you like it.
（気に入ってくれるか分からないけれど。）
→これもシンプルな表現。

I didn’t know if you like sweets,
（あなたがお菓子を好きかどうか分からないけれど、）
but I brought this.
（これをお持ちしました。）
→具体的にしてみました。

This is a Japanese souvenir for you.
（あなたに、日本のお土産です。）
→決まり文句で「つまらないものですが」を使っているのなら、いっそこれで言いたいことは伝わる！笑

「自分はなにを伝えようとしているのか？」と向き合って、コアを掴み、シンプルに話してみてくださいね。
では、また！