私の好きなもの、それは・・・

海外ドラマ！

この単語を聞くだけで、ちょっとトキメキます。
見ているだけで、幸せな気持ちに。

昔はよく観てたなぁ〜・・・
最近は時間がなくて全然みれてないです(TT)

そろそろ時間をとって
がっつり見たいなー・・・

と、先日大好きな「SUITS」をみました。

（ドラマと言えば、ピザ！←いえ、なんとなく・・・）

ドラマでのお話。

主人公のマイクが同僚にはめられて
膨大な資料のチェックをやらされていた時

意地悪な上司のルイスがやってきていいます。
「その仕事は、カールの仕事じゃないのか？」

そこで、マイクは同僚を売ることなくこういいました。

「いや、僕は自分から言い出したんだ。彼は遠慮をしていました。」

字幕には、
「遠慮をしていました。」
とのっていたのですが・・・

辞書を調べたら、
「遠慮」って・・・

《遠慮》
○consideration for others
○constraint（人の態度や雰囲気などの）
○pass（申し出などに対する）
○reserve〈文〉
○reticence
○unobtrusiveness

と載っていました。(アルク調べ）

この単語を使って、どう表現しよう・・・

というのが、
これまで英語を話せなかった人たちの思考方法。

（え〜・・・難しい・・・涙）

では・・・
マイクは何と言っていたかというと・・・？

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

実は、

「He even didn’t want me to do it.」

それって・・・ずるくない？笑

そう。そうなんです。
ずるいえいごって、正統派なんです。笑

辞書をにらめっこして悩んでも、

絶対に
「He even didn’t want me to do it.」って
（彼、僕にやってもらいたいとすら思ってなかった。）

なんて、出てこないですよね・・・

やはり、ポイントは、
「遠慮する」の本質をつかんでいるかどうか
だと思います＾＾

日本語字幕と、セリフの英語を比較すると、
「ずるいえいご」が、確実に日本の英語を変えるな・・・と確信します。

また、気がついた「ふとした表現」シェアしますね〜＾＾