こんにちは。青木ゆかです。

シンガポールで生活をするようになって週末はめっきりプールばかりです。
あ、あとバーベキュー。
年中プールとバーベキューw

たまに気が向いて、ちょっとオシャレな街に出かけると・・・すんごい混んでて驚きます。

レストランも、おしゃれなカフェも。
どこか「穴場」ってないのかなぁ・・・

と、ここで、問題です。この場合の「穴場」あなただったらなんと訳すでしょうか？

「そこは、穴場だよ〜！」

と、友達に教えてあげるシーンで考えてみてくださいね。これを伝えられたら、外国の人にも喜んでもらえるかも！

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これって、英語でなんていうんだろう・・・
と、悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

辞書で、「穴場」を調べると、

（a）good unknown spot

（a）good out-of-the-way spot

と出ています。

でも、これ、なかなか覚えられないし、覚えてもパッと使えなかったり。ということで、いつでもどこでも「コア」を掴んで表現してみてくださいね〜＾＾

では「ずるいえいご」のメソッドを使って私が考えた「穴場」４つです。

It is very famous in this area, but not many people know it.
（この辺りでは有名なんだけど、あんまり知られてないんだよね）
→知る人ぞ知る的な！

It is a good restaurant, but not many people know.
（すごく良いレストランなんだけど、あんまり多くの人は知らないんだ）
→これぞ穴場！

It’s fancy, good food and not crowded.
So perfect.
（おしゃれで、美味しくて、混んでないの。完璧！）
→「穴場」に必要な要素を具体的に列挙してみました。

It is a special place.
（特別な場所なんだ）
→いっそ、これでいける！

「穴場」の持つ要素を因数分解してみると、意外とたくさん表現できそうですね＾＾みなさんの「穴場」情報ぜひぜひ教えてください〜！
では、また！