シンガポールに住んでいるので、
安室奈美恵さんが引退したことに、まだ全く実感が湧いていない青木です。

受験の時に、
「大学受かったら、絶対ブーツ履くんだ！」
と、勉強部屋にブーツを飾ってはニヤニヤしていたことを思い出します。

感謝の気持ちでいっぱい。

と言うことで、本日はそんな「ブーム」についてのお題。

ブームを表すちょっと難しい日本語。
「一世を風靡（ふうび）する」
を英語にしてみようと思います＾＾

私の中で、一世を風靡したものといえば
安室さんと・・・
そして、小室哲也さんでしょうか。

様々な意見があると思いますが、
純粋に彼らの音楽の世代で、
とても思い出深いので、引退はとても寂しいです。

ということで！今回は、
「９０年代、小室哲哉が一世を風靡した」

を英語で表現してみようと思います＾＾

ポイントは、
「一世を風靡した」
の
「コアを掴むこと」！

ぜひ、いろいろ広げてみてくださいね

↓

↓

↓

～～～～～～～～～～～～～～～～
これ、英語でなんていうんだろう？
悩んで辞書を引くことがなくなる？！
この方法で、
あなたの脳が「英語脳」に切り換ります。

もっと詳しく知りたい方はこちら
↓
http://www.suteru-eigo.com/suteru/
～～～～～～～～～～～～～～～～

↓

↓

↓

さて、どんな表現が浮かびましたか？

「一世を風靡した」を辞書で調べると、
Be the rage of the times.
と出ているのですが、これを知らなくても、大丈夫！

「ずるいえいご」のメソッドを使っていろいろ広げてみてください。
私の「一世を風靡した」です。
ぜひ、参考にしてみてくださいね＾＾

All songs that Tetsuya made became millon sales.
（哲哉が作った曲はすべてミリオンセラーになった。）
→「一世を風靡する」ことになった原因や、具体的な事例を挙げてみます。

 

Everybody was singing Tetsuya’s songs in the 90’s.
（９０年代は、みんなが哲哉の歌を歌っていた。）
→上と同じ。より、主観的に具体化してみました＾＾

 

Tetsuya was the God of music in the 90’s.
（９０年代の音楽界では、哲哉は神だった。）
→ちょっとした比喩を使って。

 

Tetsuya was most famous music producer in the 90’s.
（９０年代で、最も有名な音楽プロデューサーだった。）
→要するに、どういうことか、という視点で広げるとこんな感じ＾＾

 

ぜひ、魔法のボックスを使って広げてみてくださいね＾＾
魔法のボックスは、「ずるいえいご」にも載っています〜！
また、いろいろな表現をシェアしていこうと思います！

では、また！