英語を教えていると、よく聞かれる質問があります。
それが、これ。

「『おかげ』って英語でなんていうんですか？」

そう。
単語単位で「英語がわからない！」と思った結果、それだけを探してしまうパターンです。
そして、これをgoogle先生に聞くとどうなるかというと・・・

おかげ＝thank
と出て来ました。

でも、これね。
「どういうシーンで、『おかげ』を使うのかを意識している必要がかなりあるよ。
ということで、本日はこれをシェア

全体のシーンを知らないと「コア」がつかめないという事実

実は、学校であまり教えてくれないのですが、単語単位で「わからない表現」を探すと、うまくいかないことがあります。
それは・・・そのシーンに応じて、「伝えるべきコア」の部分は変わるから。

今の「おかげ」の例でいうと・・・
あなたのおかげで助かりました。
だったら、thanks を使って表現できるかもしれないけど・・・

「最近どうよ」と聞かれて、答えようとした結果の
「おかげさまでなんとか」
の場合。

この場合は、「言いたいことのコア」としては、「あなたのおかげで」じゃない可能性もある。もしかしたら、この場合は、

So far, so good.
（今のところ、いい感じ）
かもしれないし、
Ir wasn’t that bad.
（そんなに悪くないよ。）
かもしれない。さらに、
I can’t complain.
（文句は言えないよね）
かもしれない。

こんな風に、「言いたいことのコア」を掴むことによって、辞書が必要なくなるケースが結構あります。

他の例でいうと、これ。

あと、英語にしにくい日本語の例でいうと、これ。
↓
「しょうがない」
ある海外ドラマのセリフで出て来たのが、手術のシーン。
機材が足りなくて、この治療方法をするしかない！という時の「しょうがない」は・・・

We have no choice.
（他に選択肢がない）
やるしかないよね、他に選択肢がないんだから。

だけど、何か失敗しちゃったシーンで、
「諦めなきゃ」とか、
「そういうこともあるよね」
の場合だと、
「しょうがない」
は、こうなる。
↓

「しょうがない」って英語でなんていうの？

https://yuka3.jp/archives/3115

こんにちは！「ある前提」で生き、自信のある豊かな人を作る英語トレーナー 青木ゆかです。今日のお題「あ～！！！なんてこと！」と思うこと人生ではよくあります。お気に入りの指輪を手をついたひょうしに「ぱりーん」と割ってしまった友人。涙（転んだらしいです）…

木ばっかり見てると、全然表現できなくなるので、森を見る。
みんな、辞書とか使う時に「単語」を調べるけど、「どういうシーンで自分は今、何を言おうとしているのか」という「言いたいことのコア」を掴むことが先。

単語に踊らされないように気をつけて。
また、いろいろシェアしますね〜＾＾