お知らせ

続きを読む

これって英語で何て言うの?( 2 )

Category
頭をかかえるって英語でなんていうの?
こんにちは。青木ゆかです! 日本語特有の表現ってありますよね。 それをそのまま英語にしてしまうと、なんだか不思議な意味になってしまいそうなもの。 例えば・・・ 顔が広い とか。 頭をかかえる とか。笑 昔、これを言おうとして、 He is holding his head. と伝えてしまい、相手の顔が、「???」になっ...
お金をおろすって英語で何ていうの?
アメリカに住んでいた時、私は車を持っていなかったので、学校に行くにもどこに行くにも、人の車に便乗していました。笑 本当に、車がないとどこにも行けない! 車社会って、こういうことを言うんだなぁ〜と、実感した生活でした。 そんな生活をしていると、「あ!お金を下ろしたいから銀行寄って〜」というシーンが何回かありまして。 そし...
ゴマをするって英語でなんていうの?
こんにちは。青木ゆかです! 「あの人って、いっつもゴマすってるよね〜・・・」 と言いたい時は?と質問したら、生徒さんの一人が、 「crush sesami・・・う〜ん・・・」 と、うなったことがありました。笑 これ、「ずるいえいご」のメソッドを知らないと、本当によくやってしまいがちなことです。 本当に「コアを掴む」こと...
高所恐怖症って英語でなんていうの?
こんにちは。青木ゆかです! 昨日のブログでも書いたのですが・・・青木、高所恐怖症です。笑 そして、そんな私だからこそ、 このアスレチックは、とても気づきが多くて。 ちょっと気付いたことを書いてみようかな・・・と思います(ドキドキ) 子供でもやれちゃうようなアスレチックなのですが・・・ 結構高いわけです。 一番低いもので...
胃に穴があくって英語でなんていうの?
最近、私は 「自分がワクワクすること」 に意識を向ける努力を続けています。 自分は、どういう人なのか。本当は、なにを求めているのか。 自分の輪郭を知りたい。 それを意識するようになってから、 「自分軸」がだんだんと明確になってきて、あまりストレスを感じることがなくなってきました。 昔は、「胃に穴があく・・・」と思うこと...
「一喜一憂する」って英語でなんていうの?
なんと!今日は、2月1日! もう今年も1/12が経ってしまった〜!と、驚いています。笑 毎日、充実している。ということにしておこ。笑 今年年始に、1年の目標を立てたのですが、2018年は、 「スコトーマを外す」 ということを意識していこうと思っています。 「スコトーマ」とは、「心理的盲点」のこと。 自分が当たり前と思っ...
「いまいち」って英語でなんていうの?
こんにちは。青木ゆかです! もう10年くらい前の話ですが、かつて住んでいた場所の近くに スーパーヤマイチがありまして。 全然そんなことないのに、 なんとなくネーミングが似ているからという理由で 「イマイチ行ってくるね!」 という合言葉が我が家で流行っていました。 いや、本当にイマイチじゃないんですよ! (でへ) とても...
意地をはるって英語で何て言うの?
英語にしにくい表現。本当に色々あるな〜・・・ と思うのですが、 「彼に意地を張っちゃってね・・・」 と言いたいシーンでも、 あれ?意地をはるってなんていうんだろう・・・ と考えてしまいがちな表現です。 (あ、上の写真は「意地を張っていじけてる図」ですw) これは、ガールズトークなどで頻出(テストに出るぞ〜!) というこ...
「負けてられない!」って英語で何ていうの?
こんにちは。青木ゆかです! シンガポールの生活にも大分慣れて来たのですが、油断すると焦るのが、 「エスカレーターのスピード」 と 「信号のタイミング」 です。笑 (この距離15秒って、競歩なるわ・・・) エスカレーターも日本の体感と違いすぎて、あまりの早さに体重移動がうまくできないことがあります。笑 みんな、動きが早い...
「だから言ったでしょ!」って英語でなんていうの?
こんにちは。青木ゆかです! 昨日のブログ記事にも書いたのですが、私は「すてる英語くらぶ」のイベントが大好きです。笑 とかいいながら、いっつも主催者である私は、「楽しい〜!!!」と叫びまくるばかりで、周りの細々としたことは、気が利きすぎる事務局をかって出てくれている「きくぞ〜」を始めとしたみんなが手を貸してくれます。←み...